traducciones para Feng Sun Chen
translations for Feng Sun Chen
OLVIDA
la gran grieta sanadora es explosiva
emerge una forma
en ella puedes encajar otras
usando una mano blanda cartilaginosa
aún tan flexible como un tiburones
una fusión corta
un dolor de cabeza sólo busca crecer
florecer y rasgar el espacio en blanco
sangre y piel colgantes, nervios retraídos
antes que me convierta en alguien
gimo nadie
quizás eres algún día
en alguna parte, de alguna manera, en algún momento
quizás me vengo un algunenjambre o algún tipo de
algo yo algo
debajo (de) un enjambre tranquilo
el fluido va dejándose en densidades comprimido
con momentos o estrellas
un bebe apenas coagula
pero ya está lleno de datos
PERSONAL
mi beboblastocelo no ama
ya está lleno del aparato de relojería
una memoria bacteriana de Egipto
una memoria aún más pequeña de ti
es difícil dormirse
tienes que lograr que todo el ambiente se sincronice
y luego poner una espada en mi mano
unas abejas en la parte del cuerpo que es proyecto
y un ámbar cuajado
en los abismos que protegemos
no oscureceré nada
pero es mi naturaleza
oscurezco mi naturaleza
mas la puedes ver
la puedes ver
debajo del fondo hay otro
suelo de archivo
para licuar editores
¿editarás mi fragmentación?
cumplo con mi promesa
si se rompe me rompo
la promesa es incubación
el origen de toda forma perfecta
si me siento culpable
tendrás que ver la verdad
la pureza es una tortuga que camina
recién nacida
una línea de conga de tortugas
manando de fallas geológicas
estoy aprendiendo a creer
mi yo compactado se arrodillan
ante nuestro amor
la natividad enorme
me diste la navaja
para que matara la cobardía
si se esconde en mi nervio esclerótica
la mataré
con naturaleza
una navaja nace sin promotor
quiero vivir
y cumplir con las expectativas
de la verde realidad
de nuestro electrónico mutuo
para ver mi naturaleza
mi fuerza impersonal
necesito la lanza
para expresar
para expresar
LUBINA
Cruzo las espaldas de las cuevas
un artrópodo antiguo entre mis brazos.
El metal quitinoso me arrastra al fondo
así mis piernas comparten con seres molidos crudos y pequeños
y los ojos de mis fémures se abren y cierran como agallas
respirando lo que es al sol indiferente.
Ciudades futuras dan boqueadas y farfullan con carnosas venas
humanas caras dando vueltas milagrosamente distorsionando.
Miro abajo y veo mi trilobites. Él es mi amante, y me siento orgullosa.
¿Sabías que son uno de los dioses más tempranos de la tierra?
Sólo puede comer comidas blandas.
Veo su inocencia radiante, tan densa que es negra,
y veo que tiene hambre.
Es mi hijo y me siento orgullosa.
Cada arruga de mi trilobites esconde la coyuntura
de alas duras que esperan ser fertilizadas.
El CVS no quiere venderme Gerbers ya que estoy enamorada
por eso lo alimento con la parte tierna de mis intestinos
que todavía contiene los restos de otra parte mía.
¿Madre, por qué soy tan horrenda?
Le digo, a mi bebo, que cuando le pregunté aquello,
mi madre dijo, eres horrenda porque te amo,
y nada te esconderá mi amor …
de hecho, mi amor por ti es más viejo que tú,
más viejo que las válvulas de tus ojos inexistentes
y tu corazón, por millones de años, millones y millones
de años anduve por la tierra, afligida por tu sombra.
No hay estrella en el universo que iguale tu gravedad.
Aprieto mi fósil frío contra mi pecho
agarrándolo por encima de la parte blanda
que ahora sangra sobre el concreto tibio,
y sus piernas punzantes perforan mis costillas como teclas negras sobre blancas,
relámpagos sobre cielos púrpuras y profundos. Mis pulmones están llenos de semen.
Entra a mí ahora, adonde irradias.
PARA QUE SEPAS
Naciste bajo una tropa de estrellas fijas.
Esto te hace propenso a crisis emocionales,
ya que la naturaleza de la vida es cambio y fluidez.
Naciste para ir en contra de tu naturaleza.
Escogiste estas lecciones.
Pero el reto es elegir aprender.
No, no así. Aprende, como la parte quemada de tu piel aprende
mediante el desbridamiento. Aprende, como el animal del bosque
descubre el asfalto y las barras de hierro,
y bajo las sábanas desviadas de antigua luz lunar
los rescribe hacia adentro. Las pequeñas colonias
de sonidos y frecuencias se solidifican
como nucleótidos se despiertan a sí mismas
ya que están llenas de memoria,
y lo humano entra en el dios,
y el dios desea ser debidamente valorado.
Una pulgada de discos. Siete pulgadas de discos.
Estos son los pequeños juguetes de la voluntad.
En tu oscuridad de ciervo te aferras
a la paradoja de ti mismo.
LOS ORÍGENES DEL MUNDO
La sangre tiene un optimismo implacable.
La luz debía venir del interior,
dentro del bramido que la herida ha expuesto.
La luz se va acabando. Quizás la han sacado de ti
en un sonido. Y cuando la sacan, el polvo que te circunda
se ilumina. Desde la oscuridad total que secreta
bilis y aceite y gases, desde la oscuridad total de pequeños pixeles
y demonios, el pelo se arranca, pelo que brilla en la noche.
La dureza nos da las grietas mediante las cuales amamos
porque tiene que quebrantarse.
Un extraterrestre yacía sobre un colchón impermeable
y vio mi cara, nuestras lágrimas se entremezclaron,
su esposo muerto la veló
mientras bebía calladamente en
las raíces que escavaban invisiblemente en la otra
dimensión están partiendo las costrosas tejas del techo
mientras llueve un polvo fino y blanco.